问：我没有学过藏语，很多金刚乘中要求观想藏语字母的地方，可以换成自己观想汉字吗？

答：实际上咒语都是梵文。为什么古代的人没有翻译呢？因为它不需要翻译，咒语就像保险柜的密码一样，是打开佛菩萨之心的钥匙，翻译了也没有太大的意义，就像保险柜密码，从0到9你可以随意拨动，但全世界的保险柜密码都不太一样。我们为什么要念经、解释经文、讲经说法？佛法就像一个大保险柜，这个保险柜的构造、里面所用的材料是什么，讲材料的来源、用途以及功能，就是“佛经”。哦，这个东西叫保险柜，这就是“佛号”，我们念观音菩萨、阿弥陀佛，都是叫他们的名字。咒语，就是打开保险柜的方法。所以咒语都是没有翻译的，都是佛陀时代使用的语言梵文。

比如“嗡啊吽 班杂 古鲁 贝玛 悉地吽”，无论你用中文、英文还是藏文念，发音都还是印度语（梵文），我们都是用不同民族的文字写了梵文的音而已。所以看自己方便念就行了。