南无阿弥陀佛
净土真宗信徒中文盲者为数不少,但是发自其灵魂深处的精神光芒令人叹为观止。
下面介绍的这首和歌出自一位名叫浅原才市的净土真宗信徒之手。才市是石见国(旧国名,位于现岛根县西部——泽者注)人,昭和八年(1933——泽者注)以八十三岁高龄谢世。
才市是木匠出身,而后改行经营鞋铺,以制作及采购木屐为业。他所接受的教育程度有限,所以制作木屐工作之余写下的和歌大部分使用的是“假名”(日文中用来标记汉字发音的字母——泽者注),并且标记都不甚正确。我将其中比较有名的一首试译成了英语(本书原以英文出版——译者注)“
大千世界愚痴,
才市我也愚痴,
阿弥陀也愚痴,
誓愿拯救众生,
我愚痴的老爹。
南无阿弥陀佛!
在你的慧眼里,
我觅到了光明,
什么是光明呢?
南无阿弥陀佛!
才市呀,才市,
净土它在哪里?
净土就在这里,
南无阿弥陀佛。
耳闻弥陀名号,
此佛即是才市,
此佛即是我佛,
南无阿弥陀佛。
他力净土法门,
我心初参净土,
又归红尘世间,
发愿拯救众生。
愿诸众生得解脱,圆满无上大菩提。